אחרי שדחיתם את העניין לא מעט, הגעתם למסקנה שגם אתם רוצים להוציא דרכון ספרדי? מתלבטים מה צריך לעשות בנידון ואיזה מסמכים יהיה עליכם להגיש? אם כך, כדאי שתדעו שלא רק שאתם צריכים לא מעט מסמכים, אלא חובה גם לתרגם אותם בצורה מקצועית ואף להחתים נוטריון על כל מסמך ומסמך שאתם מגישים.
אישור התרגום – מה זה אומר?
בעידן שבו אנחנו חיים זה ברור שכל אחד יוכל להיכנס לאינטרנט ולנסות לתרגם בעצמו כל מסמך לכל שפה נדרשת. יש היום אינספור אתרים שעוסקים בנושא של תרגום וגם לא חסרות תוכנות משוכללות שמסייעות בנושא. עם זאת, חשוב להבין שכל זה טוב ויפה, אך זה לא באמת מסייע בכל מה שקשור לאישור נכונות של תרגום. כלומר, אם אתם חושבים להגיש מסמכים לשגרירות כזו או אחרת בעולם במטרה לקבל דרכון או אזרחות, זה שתביאו מסמך שתורגם על ידי גוגל זה לא מספיק. על כל מסמך מתורגם ורשמי צריכה להיות חתימה של נוטריון שלמעשה מאשרת את נכונות התרגום, שכן בלי חתימה שכזו עלול להיות שהמסמכים שלכם לא באמת יתקבלו בשגרירות. לכן, במידה וגם אתם, כמו לא מעט ישראלים אחרים, חושבים להתחיל הליך של הוצאת דרכון ספרדי, עליכם למצוא עוד היום נוטריון ספרדית שיוכל לחתום ולאשר את נכונות תרגום המסמכים שלכם.
לאיזה נוטריון מומלץ לפנות?
זה לא משנה אם אתם גרים במרכז הארץ, בדרום או אולי בצפון, כי אם יש משהו בטוח, זה שגם באזור שלכם יש לא מעט משרדי נוטריונים שאליהם תוכלו לפנות. אם תהיתם לרגע האם כל עורך דין הוא נוטריון, כדאי שתדעו שהתשובה היא לא, אך כמובן שכל נוטריון הוא עורך דין. בבואכם לבחור את אדם שבידיו תפקידו את הטיפול במסמכים שלכם ואת החתימה לאישור תרגום המסמכים, כדאי יהיה לבחור רק נוטריון שמגיע עם הרבה מאוד שנים של ניסיון בתחום. חבל לפנות לאנשי מקצוע חובבנים ואח"כ להצטער על כך, מה גם שלא חסרים נוטריונים מקצועיים ומנוסים מאוד במדינה שלנו.
כמה עולה חתימת אישור נכונות של תרגום מסמך?
שמעתם על אנשים שהוציאו דרכונים זרים ושילמו על העניין הון עתק? מתלבטים האם אפשר לצמצם מעט את ההוצאות? אם כך, דעו שהיום זה אפשרי. ממש כפי שהייתם טורחים לעשות השוואת מחירים אילו רציתם לקנות מנגנון ניאגרה סמויה הביתה, כך כדאי יהיה גם לבדוק כמה גובה כל נוטריון תמורת השירות שהוא מציע. שימו לב שלא פעם יש גם דחיפות בשירותיו של הנוטריון ולכן, אם אתם יכולים לפנות לאיש מקצוע שבאמת יהיה זמין עבורכם בכל עת, זה עדיף. מצד שני, גם לא צריך לבחור את המומחה שיגבה מכם את המחיר הגבוה ביותר כי בסך הכול תפקיד הנוטריון הוא לחתום ולאשר את המסמך.
